Klara Pölzl
fue una mujer de origen austriaco cuya existencia alcanza celebridad por el hecho de
ser la madre de Adolf Hitler.
Nació en
Spital, Austria,
el 12 de
agosto de 1860.
Fue la mayor de los tres hijos sobrevivientes de Johann Baptist Pölzl y Johanna
Hiedler, pequeños granjeros de la región.
Klara era
nieta por vía materna de Johann Nepomuk Hiedler o Hüttler, (patronímico que se
aplicaba a pequeños propietarios rurales) quien había criado también a un
sobrino llamado Alois, con quien ella se casaría después y tendría a su hijo Adolf Hitler.
Pocos conocen la afición de Hitler por el arte y por ella escribió este poema:
TU MADRE
"Cuando tu madre haya ya envejecido,
Cuando sus amorosos y esperanzados ojos
ya no vean la vida como alguna vez lo hicieron,
Cuando sus pies, ya cansados,
No puedan ya sostenerla mientras camina...
Entonces, entrégale tu brazo en apoyo,
Acompáñala con alegría,
Vendrá la hora en que, sollozando,
deberás acompañarla en sus últimos pasos.
Y si algo te pregunta,
entonces dale una respuesta.
Y si te pregunta de nuevo, ¡háblale!
Y si te pregunta aún otra vez, respóndele,
No impacientemente, sino con gentil calma.
Y si no puede ella entenderte con claridad,
explícale todo con gentil alegría.
Vendrá la hora, la amarga hora,
en que sus labios no preguntarán nada más."
++++++
The
Mother
“When
your mother has grown older,
When her dear, faithful eyes
no longer see life as they once did,
When her feet, grown tired,
No longer want to carry her as she walks –
Then
lend her your arm in support,
Escort her with happy pleasure.
The hour will come when, weeping, you
Must accompany her on her final walk.
And if
she asks you something,
Then give her an answer.
And if she asks again, then speak!
And if she asks yet again, respond to her,
Not impatiently, but with gentle calm.
And if
she cannot understand you properly
Explain all to her happily.
The hour will come, the bitter hour,
When her mouth asks for nothing more.”
Adolf Hitler, 1923.
